eng->ru, литературоведение

[llynden.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, с переводом:

Гэри Саул Морсон в своей книге "Narrative and Freedom: the Shadows of Time" использует три основных термина:

foreshadowing ("предзнаменование") - когда в тексте упоминаются события настоящего как знаки будущего, "высеченного в камне", неотменяемого. Как если бы событие в будущем было объектом, бросающим тень на настоящее;
sideshadowing - когда в тексте описываются варианты "альтернативного настоящего", несбывшееся, которое в других обстоятельствах могло бы сбыться, облако возможностей-теней, окружающее актуальное настоящее;
backshadowing - когда актуальное настоящее рассматривается как единственно возможный результат прошлых событий, цель, к которой стремились события в прошлом; настоящее отбрасывает тень на прошлое и тем самым заставляет определенным образом его осмыслить.

Как можно было бы перевести эти термины кратко и емко, сохраняя игру слов?
Спасибо заранее!

Comments

[timurzil.livejournal.com]

Мне кажется, что кроме "предзнаменования", к оставшимся двум словам нет близких по значению в русском. Но можно, как сделано и в английском, ввести новые слова, однокоренные к "предзнаменованию". Например, "признаменование" и "ознаменование". Второе слово можно нагрузить дополнительным значением, не слишком далеким от общепринятого. Конечно, при этом нужно объяснять значение этих слов в этом контексте.

[pogodda.livejournal.com]

да уж.... как всё непросто
1) знамение
2) параллельная реальность/условно-событийный ряд/ вариантность
3) предопределённость