экономическая лексика, китайские реалии

[gleb.livejournal.com]

But rather than concentrate on city centers, where competition was fiercest, the company decided to expand into outlying areas and rely on licensees, opening nearly a hundred stores in secondary markets across China.

речь о компании, поставляющей продукты и владеющей сетью ресторанов

если кто прольет свет на два темных места, айм грейтфул
словари и гуглеж както не очень проясняют дело

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

тут про secondary market: http://eng.hi138.com/?i186935
licensee - не может быть, чтобы в тексте не объяснялось

[gleb.livejournal.com]

спасибо. нет, слово тут впервые возникает. могу дать фрагмент побольше

[niemand-jemand.livejournal.com]

дайте

вся история:

[gleb.livejournal.com]

In Shanghai, Yon Ho Soybean is another Taiwanese chain offering what the proprietors bill as a "Chinese-style" fast food. The chain began in the Taiwanese town of Yungho and initially marketed soymilk concentrate to small breakfast restaurants. The company branched out into other products, and in 1997 it ventured into China. Encoun¬tering supply-chain problems and finding it difficult to collect bills, in 1999 it changed its strategy and opened its first restaurant in Shanghai's Pudong district. But rather than concentrate on city centers, where competition was fiercest, the company decided to expand into outlying areas and rely on licensees, opening nearly a hundred stores in secondary markets across China.

Re: вся история:

[niemand-jemand.livejournal.com]

лицензиат как держатель франшизы имеется в виду. мне так ка

Re: вся история:

[gleb.livejournal.com]

ну вот я тоже склоняюсь
чэпэшник )

[olga-nora.livejournal.com]

Контора захватила китайские второстепенные рынки.

[gleb.livejournal.com]

как-то малопонятно. елиб еще ну хоть «один из второстепенных рынков» (подразумевая рынок фастфуда на рабочих окраинах)..