что-то смущвет

[gleb.livejournal.com]

This sonic ethos (mandopop) has been enormously successful in China, accounting for 80 percent of Chinese-language music sales in the country.


это что:
80% всей китайскоязычной музыки (продаваемой в китае)— это this sonic ethos, мандопоп (а 20% — что-то еще)

или
this sonic ethos служит причиной того, что 80% всей продаваемой в стране музыки — китайскоязычная

возможны оба прочтения или только одно? а если оба, то какое взять?

Comments

[2k.livejournal.com]

мне кажется правильным первый вариант.

[pawnchow.livejournal.com]

первое конечно.

мандопоп!!!

[gleb.livejournal.com]

мне тоже понравилось дичяйше
просто песенки на мандарине, конечно

(вот прям несомненно первое?)

[pawnchow.livejournal.com]

ну да, а чего там мудрить-то? второе даже особого смысла не имеет, на самом деле. как он может быть в ответе за 80 именно процентов какой-то другой музыки? а кто в ответе за ост. 20 и как это вычисляется тогда?

[gleb.livejournal.com]

смысл как раз самый что ни на есть
прмерно вот по русски «ответствен за 80% китйаскоязычных процентов всей продаваемой в стране попмузыки», те. благодаря ему целых 80% - на китайском
вот в россии, мне кажется, едва ли половина будет на родном языке

[pawnchow.livejournal.com]

ну как он может быть в ответе за другие группы-то? типа все, кто их любит, и остальное только на китайском слушают? во-первых, так не бывает, во-вторых, это какая-то неподъемная статистика. в-третьих же, если ты так настаиваешь, ТЕРЕТИЧЕСКИ чисто в твоем втором должно быть другое построение фразы. типа, accountable for the Chinese-language music sales reaching 80%, но я даже не уверена, что так вообще можно сказать. короче, забудь про второе, мув он :)

[oryx_and_crake]

Однозначно первое, да.

P.S. опять вы ищете какие-то эзотерические смыслы там, где их нет!

[nic102.livejournal.com]

1

[olga-nora.livejournal.com]

Китайская попса составляет 80 % от муз. продаж. /вариант сына/.

[kuperschmidt.livejournal.com]

обычный причастный.переводится деепричастным.
этот манда-извиняюсь-поп чрезвычайно популярен в Китае, составляя 80% от всей продаваемой музыки на китайском языке.
другой смысл здесь невозможен грамматически.

[kozavr.livejournal.com]

тоже однозначно за 1-й вариант