羅大佑 как записать по русски?

[gleb.livejournal.com]

Лу, Ло или Луо?

Comments

[miram.livejournal.com]

Ло.

[gleb.livejournal.com]

а можете пояснить в двух словах, почему?
в словаре произносят как Лоу
но такого слога в таблице соответствий пиньина-палладия, которой я пользуюсь, вообще нет (не говоря о том, что он не встречается и в литературе о Китае; также как и Ло, кстати. А вот Лу встречается)

[miram.livejournal.com]

Luo = Ло.
Lou, Lu -- соседние слоги.

[gleb.livejournal.com]

просто дело в том, что это не путунхуа?

[miram.livejournal.com]

Насколько я понимаю, транскрипция по умолчанию идет через путунхуа. Если надо указать диалектное или архаичное произношение, это, по идее, должно специально оговариваться.

А что за словарь, в котором этот иероглиф дается как Lou?

[gleb.livejournal.com]

Луо, конечно
описка от торопливости
словарь вот http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E7%BE%85%E5%A4%A7%E4%BD%91+

[miram.livejournal.com]

Так это пиньинь. А в палладиевской транскрипции Luo = Ло, как сказано выше.

[gleb.livejournal.com]

я о звучании

[miram.livejournal.com]

Одно и то же. Различается запись -- так вы и спрашивали "как записать", а не "как произнести".

[hooey-ru.livejournal.com]

Справедливости ради, пиньин тут ни при чем — иероглиф же традиционный, так что речь идет о Гонконге или Тайване, вероятно, и соответственно, не о путунхуа.

Но ответ все равно тот же, «Ло» — в Гонконге пишут «Lo», как правило.

[gleb.livejournal.com]

именно так, Тайвань
спасибо

[moirrey.livejournal.com]

http://www.zhonga.ru/character/cn/25983
III. собств.
1) ист., геогр. Ло (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней пров. Хубэй)
2) сокр. Румыния; румынский
3) уст., сокр. Лаос
4) Ло (фамилия)

[gleb.livejournal.com]

ух ты, спасибо!
плохо быть темным
(и за словарь)