логич. связь ускользат

[gleb.livejournal.com]

But Chinese policy makers, eager to counteract the negative international publicity, loosened restrictions on pop culture outlets to redirect anger over increased political controls, thus allowing the spread of pop culture through radio, TV, and publications.

а здесь не понял логику: каким образом ослабление запретов должно перенаправить недовольство (чье, кстати? своего народа или международного сообщества) политическим диктатом?

Comments

[nic102.livejournal.com]

Из приведенного предложения неясно ни чье конкретно это недовольство, ни на что они хотят его перенаправить. По логике, они не перенаправить недовольство хотят, а отвлечь как собственный народ, так и внимание международного сообщества от фактов усилинного политического контроля. Т.е. они дали относительную свободу развития поп культуре в расчете на то, что это отвлечет внимание от более серьезных политических ограничений. Ну, в СССР (да и не только) ведь тоже использовали культуру и спорт для замыливания глаз как внутри страны, так и вовне.

Но для более точного понимания нужно больше контекста.

[trilbyhat.livejournal.com]

Мне кажется это просто неаккуратный текст с предельно неточным выбором слов. Они хотят стравить пар из котла, хотел сказать автор. А сказал что-то непонятное в результате.

[gleb.livejournal.com]

о как вы правы насчт выбора слов
а переводчик сиди, сука, догадывайся