Ru - En

[1sanni1.livejournal.com]

Очень стыдно такое спрашивать, но туплю страшно...

"Чем больше номинал банкноты, тем...."

Вот это "больше" меня тревожит. Какое прилагательное ни пробую, все режет слух. Чует мое сердце, что все, на самом деле, очень просто. Пока склоняюсь к "higher".
Помогите, пожалуйста!

Comments

[orleanz.livejournal.com]

the bigger nominal value is, the happier is the owner

[1sanni1.livejournal.com]

Вот у меня в голове это bigger топорно звучит, а ваш вариант прочла - и ничего и не топорно.
Вывод напрашивается...
Спасибо!

[sumlenny.livejournal.com]

крупнее.

[nic102.livejournal.com]

greater

[1sanni1.livejournal.com]

Гугл на bigger value вернул 225 млн, а на greater value - 345 млн.
Видимо, да.

[jnrr.livejournal.com]

greater.

Вот например цитата с сайта банка англии:
"Each denomination is a different size; the greater the value the larger the note. So a £10 is larger than a £5 note and so on."

[1sanni1.livejournal.com]

Большое спасибо!