membership association

[o-aronius.livejournal.com]

Как перевести Membership association (на всякий случай - речь идет о больнице, ставшей означенной ассоциацией).

Заранее спасибо

Comments

[invicturum.livejournal.com]

членство в ассоциации? хотя было бы тогда наоборот ))) может ассоциированное членство... без контекстной фразу не катит )

[o-aronius.livejournal.com]

Контекст: в такомто году госпиталь был преобразован в Membership association

[invicturum.livejournal.com]

скорее всего это значит, что больница стала частной больницой с ограниченным членством.

[nic102.livejournal.com]

Ну, дословно - членская ассоциация. Только непонятно как в нее могла быть преобразована больница?

[invicturum.livejournal.com]

Membership associations, frequently known as private clubs, are defined in the law as not-for-profit entities...

[kozavr.livejournal.com]

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XS3zQSxiLoUJ:www.mass.gov/Eeohhs2/docs/dph/tobacco_control/membership_associations_exemption.doc+Membership+associations,+frequently+known+as+private+clubs&hl=en&pid=bl&srcid=ADGEESgytbkZF8-e9MA5NLBuAUWTmfO8EfLdARPySdV1CwOgdxyraRN7M47opOrHZ_fLTjVPx432rJAHDuXBrd6T5uJB9mHZfTexSiNxZPOAhJlZXNlmu3G4keG_6subHiGyg8a0ATJW&sig=AHIEtbTVtTlZLCUSnmileCmlYmy9-TCNAQ