нид хелп!

[bergemot.livejournal.com]

 

Сотоварищи! Как бы вы перевели выражение "social device"? Автор называет так "капитализм". "Социальное приспособление"? Я бы перевела как "соц. механизм", но нашла в инете, что по-русски это обозначает следующее: "причинно-следственная модель исследуемого социального процесса или явления". То есть это вроде как не то... "Строй" тоже не то, так как он подразумевает, что капитализм - это именно как бы приспособление, подобно сталеплавильной печи, которое нужно длятого-то и того-то.
И еще, как перевести "agent", "moral agent", "agency" в ФИЛОСОФСКОМ КОНТЕКСТЕ? В словарях не нашла путного Кто знает, адекватен ли перевод "действующее лицо", "субъект"?
Буду всем жутко признательно за советы.
Х-пост

 

Comments

[laiquelassi.livejournal.com]

device институт
agent носитель

[bergemot.livejournal.com]

мне кажется, это не носитель все-таки. это что-то действующее, скорее, субъект. но не знаю, понимается ли под нашим "субъект" то же, что под англ. "agent"...

[laiquelassi.livejournal.com]

В вашем контексте, видимо и то и другое будет обладать известной неточностью. Я бы, в итоге, сказал "действующий носитель", чтобы компенсировать носителю действенности. Но я бы избежал "субъекта", ввиду того что само предметное рассмотрение категории и / или качества субъектности - вопрос как бы не декартового времени. Я бы предположил, что речь скорее идёт о явлениях и событиях природы, физики в широком смысле. И даже если это не так или не совсем так, ещё есть масса непреодоленных допущений. Хотя, я могу ошибаться на этот счёт.

Другой вариант - выкинуть всю часть речи и вставить причастие... "действующее". Заморочно, но для философии вполне характерно.

[nic102.livejournal.com]

Первым пришло в голову тоже "социальный механизм". При этом непонятно, почему это должно означать модель. Модель - это модель, а механизм - это механизм. Но вообще device - это устройство.

Ко второму вопросу дайте предложение целиком, пожалуйста.

[bergemot.livejournal.com]

спасибо. возможно, устройство...

по второму примеры:
In anything which is regarded instrumentaliter, as an agent for the produc­tion of another thing, the greater or lesser capacity of the agent is to be taken into account, and Descartes re­peatedly spoke in this sense of the greater or lesser vir­tus of the agent.

For in social devices moral agents are involved.

Man possesses mental images, representations of the universe on progressive scales, of the things and agents therein, of himself and his relation to them.

Men pass judgments of value, some of which are ethical and relate to bonum honestum; these latter are never applied to agents or agencies known to be witless.

[nic102.livejournal.com]

Боюсь, одним словом на все случаи тут не обойтись. Придется переводить каждый раз в зависимости от контекста. Еще посмотрите варианты перевода для "cause" (существительное).

[trilbyhat.livejournal.com]

устройство, устроение

[bergemot.livejournal.com]

мм, спасибо.
а может, тогда вообще "социальный инструмент"?..

[pereyaslavets.livejournal.com]

Социальная модель общества.