fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

Дидро в письме к Софи Волан:
"Une seule qualité physique peut conduire l’esprit qui s’en occupe à une infinité de choses diverses".
что за "физическая способность"? не банальность ли?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Достаточно почитать дальше и становится понятно.

Une seule qualité physique peut conduire l'esprit qui s'en occupe à une infinité de choses diverses. Prenons une couleur, le jaune, par exemple : l'or est jaune, la soie est jaune, le souci est jaune, la bile est jaune, la lumière est jaune, la paille est jaune ; à combien d'autres fils ce fil ne répond-il pas? La folie, le rêve, le décousu de la conversation consiste à passer d'un objet à un autre par l'entremise d'une qualité commune. Le fou ne s'aperçoit pas qu'il en change. Il tient un brin de paille jaune et luisante à la main, et il crie-qu'il a saisi un rayon du soleil. Combien d'hommes qui ressemblent à ce fou sans s'en douter ! et moi-même, peut-être, en ce moment.

Diderot: sa vie, ses œuvres, sa correspondance (Google eBook)
Albert Collignon
F. Alcan, 1895 - 304 pages

[congelee.livejournal.com]

Имеется в виду "одно и то же физическое свойство может...."