RU_EN-сложные выражения

[fonar2005.livejournal.com]

Нужна помощь коллективного разума в переводе нижеследующего:
Он держал меня за талию, а я его за идиота.
Мы сидели и болтали, он о любви, а я ногой.

Заранее благодарю!

Comments

[lviennka.livejournal.com]

В копилку:

Так мы и стояли втроем: я, он и у него.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Zeugma#Syllepsis
I took her hand and then an aspirin in the morning.
и еще мноооого примеров.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

хотя это как раз плохой пример :)
I called her a whore and myself a cab - вот лучше.

[dariel.livejournal.com]

это прекрасно :))

попытка не пытка )

[drukher.livejournal.com]

He took me by the hand and I him for a jerk

[nic102.livejournal.com]

Первое может быть переведено (не вполне дословно) как: He took me by the waist, and I him for an idiot.

[homme-daffaire.livejournal.com]

>Он держал меня за талию, а я его за идиота.
He was about my waist but I about that he is an idiot.
Не put his hands on my waist but I put my mind that he is an idiot.
He moved his hands on my waist and I my thoughts that he is an idiot.

>Мы сидели и болтали, он о любви, а я ногой.
And there we were sitting and talking. He was moving the conversation but I'd rather my foot.

>Так мы и стояли втроем: я, он и у него.
And we were standing together - me, him and something between us.
^__^

[5x6.livejournal.com]

Не смешно. Тут достаточно много малограмотных людей, которые могут такое написать на полном серьезе.

[5x6.livejournal.com]

Не связано буквально с вашими примерами, но мне лично очень нравится мулька из Dave Barry turns 40:

In the special, most secret, most private moments that you and your spouse share together, you call each other:
(a) darling.
(b) lust machine.
(c) long distance.