Заверение перевода у нотариуса - Россия

[mavisol.livejournal.com]

Господа коллеги из России, кто-нибудь сталкивался с необходимостью заверить свой перевод у нотариуса? Насколько сложно найти такого нотариуса? Требует ли нотариус у переводчика какие-либо документы помимо паспорта (скажем, диплом)? Пожалуйста, поделитесь опытом! Особенно интересует Санкт-Петербург (хотя другие города тоже).

Comments

[g-accent.livejournal.com]

нотариус заверяет не перевод, а подпись переводчика. И да, чтобы заверить подпись, нужен диплом для подтверждения квалификации и паспорт для подтверждения личности.

[zerokol.livejournal.com]

сугубо имхо - ваш перевод нотариус заверять не будет, они заверяют знакомых переводчиков, с которыми работают в некой "устойчивой коррупционной связи" :)

[booooo.livejournal.com]

точно. например, возле Чистых Прудов (Бобров переулок? Бобровский) в Москве у них было гнездо. целое здание нотариусов и переводчиков. цены до небес и за перевод, и за заверение.

[mithfin.livejournal.com]

Да ладно бы цены только. Мне такие как-то перевели строчку из паспорта "MIA of the republic of Kazakhstan" как "Минестерство иностранных дел республики Казахстан" и нотариально заверили заранее, до того, как я даже на перевод посмотрел. Пришлось ругаться.

[acuzena.livejournal.com]

Бобров переулок дом, 6)) Причем в "устойчивой коррупционной связи" задействованы и посольства/консульства, для которых эти заверенные переводы зачастую делаются. Звонишь в консульство, а там - у нас нет образца подписи какого-угодно нотариуса, не будем легализовать, только вот такого, такого и такого, эх.

[acuzena.livejournal.com]

Конечно, не всё так ужасно. Но я бы посоветовала автору поста прозвонить нотариуса заранее и спросить, заверяет ли он подпись стороннего переводчика. Естественно потом в наличии должен быть переводчик, его паспорт и диплом об образовании со сладким "по специальности переводчик".

[zagaga.livejournal.com]

Нет коррупционной связи, есть обычная услуга - нотариальное заверение перевода: http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&lr=2

[zerokol.livejournal.com]

да я собственно не про коррупцию :)
а про то нотариус вряд ли будет заверять документ переведённый заинтересованным лицом.

[skifa.livejournal.com]

заверяют подпись переводчика у нотариуса в питере, не будучи знакомым переводчиком нотариуса. как уже сказали выше, требуется паспорт и документы о образовании.

[kentavrika.livejournal.com]

пр санкт-петербург не знаю, но вот мой собственный диплом преподавателя английского языка у нотариуса не котировался и мне пришлось брать диплом у троешницы сокурсницы, у которой стоит волшебное слово переводчик, и ее дипломом заверять свой собственный перевод))

[nemka.livejournal.com]

Я как-то давно хотела заверить у нотариуса один перевод, а не получилось, потому что на тот момент у меня не было высшего филологического образования, а лишь немецкий сертификат переводчика. Так что диплом принесите обязательно.

[kozavr.livejournal.com]

В мире царит культ дипломов об образовании. При том что наличие диплома еще не гарантия профессионализма.