Eng -> Rus "Floating design"

[banshee7.livejournal.com]

Помогите понять, пожалуйста:

You must determine if the installation will be wall-to-wall, a floating design(leave an even border all around to avoid cutting), a strip of tiles, etc...

Спасибо заранее.

Comments

[drukher.livejournal.com]

Предлагается оставить расстояние между углами помещения и краями плитки, чтобы ее не резать (в отличие от wall-to-wall, где, возможно, плитку придется резать)

[banshee7.livejournal.com]

спасибо!

а "floating design" - тут что конкретно имеется в виду? как его обозвать? 8-)

[drukher.livejournal.com]

Что имеется в виду - я уже попытался объяснить выше :) Как обозвать - увы, не знаю :(
"по центру", например