Кит.-рус.: "спасибо, я занят".

[berggeist.livejournal.com]

У английского автора есть упоминание о китайском обычае отвечать на вопрос "как дела?" (how are you?) фразой "I am very busy, thank you" ("я очень занят, спасибо").

Вопрос: как перевести обе фразы, особенно вторую, так, чтобы звучало как перевод с китайского, а не с английского? И что там дословно в китайском?

Comments

[klodichka.livejournal.com]

подскажите, что за автор?
никогда не слышала о таком в китайском

[berggeist.livejournal.com]

Религиовед Барбара Тейлор. Упоминает об этом мимоходом в одной из книжек со словами: "Кто-то мне говорил, что..."

Получается "испорченный телефон"? В китайском такого нет?

[klodichka.livejournal.com]

скажем так, я учу китайский всего несколько лет, путунхуа. про такой обычай слышу впервые.

[berggeist.livejournal.com]

Понятно, спасибо!

[dreaddevil.livejournal.com]

Обычное китайское ni mang ma? - что поделываешь? букв. ты занят? Ответ будет - hen mang, xiexie - дел по горло, весь в хлопотах, спасибо.

[klodichka.livejournal.com]

скажите, а разве в данном контексте hen переводится как "очень"?

[dreaddevil.livejournal.com]

Само собой. Там, если честно, больше и придумать нечего.

[kolokolchik.livejournal.com]

Там без hen синтаксически не скажешь, должен быть второй слог. Это не обязательно переводить как "очень". Иногда просто для ритма вставляется. Но часто действительно "очень занят".

[klodichka.livejournal.com]

я именно что и спрашивала, не часть ли это сказуемого, нас учили, что не надо торопиться с "очень"

[kolokolchik.livejournal.com]

Правильно учили. :)

[berggeist.livejournal.com]

Вот спасибо огромное!! То, что надо.