Fr > Ru

[kannsein.livejournal.com]

Ainsi, de remarquables travaux ont pu faire appel à la notion de « savoir coupable » pour rendre compte de la manière dont les médecins réanimateurs en néonatologie prennent leurs décisions au sujet des bébés présentant des risques graves de malformation ou handicap à la naissance.

Что подразумевается под savoir coupable?
Как здесь корректно перевести handicap?
A la naissance - правильно ли я понимаю, что речь о том, что решение принимается в момент рождения ребенка?

Заранее спасибо!

Comments

[oiseau-russe.livejournal.com]

Нет. По-моему это "решения, касающиеся детей, у которых при рождении выявляется сильный риск недоразвития или неправильного развития или инвалидности"

[kannsein.livejournal.com]

спасибо!

[congelee.livejournal.com]

Не обязательно, но может приниматься и в момент рождения.
Речь о том, что врачи, принимающие решения о реанимации ребенка (в принципе, разумеется, это возможно и с несколько более старшим младенцем, но скорее все-таки при рождении), обладают профессиональными знаниями, позволяющими им увидеть риск врожденных заболеваний. Вот это знание автори именует "преступным".
Грубо говоря: "ну, что его откачивать, все равно будет ... (подставить все, что приходит в голову)".

Но грамматически здесь - présentant des risques (...) à la naissance.

[kannsein.livejournal.com]

ага, спасибо!