Eng-> Rus

[mishkina-dochka.livejournal.com]

Уважаемые, что будет верно:
"purple passage" - "описание откровенных сцен" или "непристойные отрывки"?
Контекст: Закон о непристойных произведениях

...a book that contained any "purple passage" that might have a "tendency to deprave and corrupt those whose minds are open to such immoral influences" was liable to imprisonment

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

ни то, ни другое, мне кажется. Тут акцент на ненужную, избыточную, неоправданную цветистость/чувственность описания.
Purple prose is sensuously evocative beyond the requirements of its context.

[maksidrom.livejournal.com]

Purple passage: an elaborate or excessively ornate passage in a literary composition; an alternative name is purple patch. The term is a translation of Latin 'purpureus pannus', and comes from the Roman poet Horace's Ars Poetica.

[mishkina-dochka.livejournal.com]

спасибо. мне знакомо это определение, я ищу русский эквивалент, пригодный для данного контекста. "красочное/чувственное описание" и т.п. не подходит