Ru-En

[kolokolchik.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, простите меня за несколько дурацкий вопрос, но я как-то сама не могу сообразить.
На русском имеем фразу типа "сайт ХХХ не осуществляет расчетных операций по кредитным картам своих клиентов".
На английском глагол получается в единственном числе или во множественном? Don't или doesn't?

Upd. Логичным образом выяснили, что если подлежащее - сайт, то doesn't.
Спасибо!

Comments

[gailochka.livejournal.com]

Может, тут какой-то тонкий момент, тоже простите за дурацкий вопрос - а почему тут должно быть во множественном, если речь идет о сайте?

[kolokolchik.livejournal.com]

Мне спать пора. В единственном.
Спасибо. :)

[resonata.livejournal.com]

Смотря, что будет подлежащим. Если единственный сайт, то doesn't.
А если предложение перестроено: расчетные операции не осуществляются на сайте - то множественное и пассив.

[kolokolchik.livejournal.com]

Логично.
Спасибо большое. :)

[goodnastya.livejournal.com]

doesn't

[kolokolchik.livejournal.com]

Спасибо!