СРОЧНАЯ подработка для переводчиков ТУРЕЦКОГО

[polstjarnan.livejournal.com]

дорогие коллеги,

моему брату, сотруднику телекоммуникационной компании, СРОЧНО требуется переводчик для перевода с турецкого на русский агентской статьи про телекомы. вот тестовый отрывок из неё:

Turkcell'in İsveçli ortağı TeliaSonera'nın başı Kazakistan'daki yolsuzluk iddialarıyla dertte. Gazeteport'un ulaştığı belgelere göre, şirkete yöneltilen rüşvet ve yolsuzluk iddialarının büyüklüğünün 150 milyon dolar olduğu, bu rakamın geçmişe dönük incelemeyle 800 milyon dolara kadar çıkabileceği iddia ediliyor.

Turkcell'in de ortaklığı bulunan Fintur şirketinin Kazakistan'daki iştiraki Kcell ile ilgili iddiaların, TeliaSonera yönetiminin Türkiye'de bakan ve iş dünyası düzeyinde yapacağı temaslarda da bu iddiaların gündeme gelmesi bekleniyor...

GAZETEPORT/ÖZEL- Turkcell'de Çukurova Grubu'nun ortağı olan İsveçli Telia Sonera'nın Kazakistan'da büyük bir yolsuzluk ve rüşvet iddiasına karıştığı iddia ediliyor. Ortaya atılan iddialar sadece İsveçli şirketi ve yöneticilerini değil, Turkcell'i ve Turkcell yatırımcılarını da büyük ölçüde ilgilendirir nitelik taşıyor. Çünkü Telia Sonera ile ilgili iddiaların temelini oluşturan şirket Turkcell'in de yüzde 41,45 ortağı olduğu Fintur.

полный объём - 9600 зн. с пробелами
срок - сегодня (15.04.) до 2 часов дня
оплата обсуждается

кто заинтересуется -- просьба писать на koriukin @ mail.ru или k.koryukin @ telecominvest.ru, желательно сразу с переводом тестового отрывка (он нужен до 11-12 часов), для более предметного разговора.

p.s.: при качественном переводе теста возможно сотрудничество в будущем, даже если данное задание из-за срочности будет отдано другому переводчику.