[identity profile] gerro.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
люди добрые, помогите (вроде бы баскскую) фамилию Ibarretxe на русский транслитерировать.

большое спасибо! 

Date: 2011-04-15 05:03 am (UTC)
From: [identity profile] roving-wiretrap.livejournal.com
Например, вот так пишут:

http://yandex.ru/yandsearch?text=Ibarretxe+%D0%B8%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BA%D1%81%D0%B5&lr=213

Date: 2011-04-16 09:40 am (UTC)
From: [identity profile] acuzena.livejournal.com
И совершенно неправильно. Буква tx произносится как [ч], итого Иббаррече, как посоветовали ниже.

Date: 2011-04-16 09:41 am (UTC)
From: [identity profile] acuzena.livejournal.com
в смысле с одной Б, конечно.

Date: 2011-04-15 05:34 am (UTC)
From: [identity profile] kapko.livejournal.com
вообще произносится это как Ибаррече

Date: 2011-04-16 11:58 am (UTC)
From: [identity profile] rukenau.livejournal.com
Ибаррече. х читается как "ч". А вот куда ударение ставится - не знаю, к сожалению. На испанский манер подмывает поставить на предпоследний слог.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 09:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios