eng -> rus

[nice-penguin.livejournal.com]

 как бы перевести название "аттракциона" (или это скорее спорт?) ZIP-LINE? 

вот такая штука

Comments

[merzavka.livejournal.com]

канатная дорога

[novikov.livejournal.com]

канатная переправа, но зачем вообще переводить название аттракциона?

[nice-penguin.livejournal.com]

а зачем вообще переводить? :))) кто знает тот и так поймет :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Мне тут не разрешают линки вставить, но в тематических парках skypark+com+ua и norwaypark+ru это называют "троллей".

[nice-penguin.livejournal.com]

да, спасибо большое, мне на почту пришли удаленные сообщения с линками

Вы когда-нибудь мечтали парить над деревьями? :)

[weird-penguin.livejournal.com]

http://norwaypark.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=48&catid=34&Itemid=65&lang=nb

http://www.skypark.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=1&Itemid=24