Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Никто не знает как адекватно передать на болгарском "причитающийся"? Или какое вообще соотвествие юридическому термину "причитаться (по договору)"?  В голову идёт только глагол се дължи но не нашёл в гугле примеров использования его в юридических текстах.

Comments

А вот так (извините, если невпопад)?

[malpa.livejournal.com]

дължими по силата на договор

Re: А вот так (извините, если невпопад)?

[gemelo.livejournal.com]

Да, гугль говорит что это устоявшееся сочетание, спасибо огромное:)

[lizkabg.livejournal.com]

полагащи се; дължими
Статья в экономических балансах - дължими суми
В судебных постановлениях чаще полагащи се, но бывает и дължими, если о деньгах речь

[gemelo.livejournal.com]

Речь идёт о доле акций по договору. Большое спасибо.