fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

из письма одной литературной героини:
Venez dîner avec moi, je n’ai été de ma vie ni si belle, ni si folle. Que je vous plains !

правильно ли я понимаю, что она его жалеет, типа он "попал"?
спасибо!

Comments

[kannsein.livejournal.com]

Я тоже так поняла.

[djdrive.livejournal.com]

Eй его жаль.

[congelee.livejournal.com]

Ну, по такому отрывку трудновато понять, почему она его жалеет - может, там что-то иное по сюжету. :))
Но грамматически все верно.