cz > ru

[orange-citrus.livejournal.com]

Доброй ночи!
Может кто-нибудь подсказать как перевести: váš dopis značky в юридическом документе?  Речь идет о регистрации товарного знака.

Заранее спасибо)

Comments

[novikov.livejournal.com]

чешского я не знаю, но по смыслу это -- "словесное описание товарного знака" -- обычно прилагается к изображению.

[freedomcry.livejournal.com]

dopis – это письмо
описание – popis

[freedomcry.livejournal.com]

Очевидно, это «ваше письмо за номером таким-то». Гуглом находится стандартная формула "Váš dopis značky / ze dne:", то есть учетный номер и дата. Značka как товарный знак тут, похоже, ни при чем.

[orange-citrus.livejournal.com]

да, тоже смотрела, действительно что-то такое.
Знакомый чех посоветовал перевести как: номер и дата вашего предыдущего письма.
Спасибо!

[sergiej.livejournal.com]

Стандартное в делопроизводстве "номер исходящего документа". Они отвечают на документ, который под этим номером был зарегистрирован высылающим ("ваш" номер). Обычно на таком письме бывает и "наш номер" - под которым "у нас" зарегистрирован входящий документ.

[orange-citrus.livejournal.com]

Спасибо огромное, это как раз то, что нужно!

[sergiej.livejournal.com]

Не за что. Классическое делопроизводство умирает. Счас мейл "в ответ ваш на мейл" и все дела :)