Really Stupid Assignment EN>RU

[trilbyhat.livejournal.com]

Перевести стих:

Beyond sorrow, lover's beguiled desire beckons

Дурацким это задание делает контекст: это стихи, сочиненные механической фигурой Пушкина по некоему механическому алгоритму. Сделанный часовым мастером андроид с шестеренками пишет стихи по-английски, почти случайно выбирая слова из небольшого списка. В переводе хотелось бы сохранить заумную бесмысленность оригинала.

Все мои варианты, навроде "В долины слез манит влюбленного обманутая страсть" - как-то не совсем то и какой-то вполне человеческой, немеханической банальщиной отдают. Кто-нибудь хочет попробовать?

PS Спасибо всем. "За горизонт скорбей обманутая страсть влюбленного манит", и хватит об этом :)

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

ты круче пушкина! гг

[trilbyhat.livejournal.com]

Круче механического. И в этом моя пробюлема :(

Переведи, а?

[pawnchow.livejournal.com]

ну дык и я тоже вроде не механическая ахматова. но я думаю, думаю.

[pawnchow.livejournal.com]

ну вообще оно не такое же прямо вызывающе корявое. но на каком-то подлом уровне, да, тока по-русски почему-то как ни крути все гладко получается. хаха когда не надо-то, конечно. за горизонт печали влюбленного обманутая страсть уводит. ааа не знаю. там еще недостаточно ритмично для стиха-то, я думаю, это тоже играет свою иезуитскую роль.

[olivia-burton.livejournal.com]

гугл транслейт дает неплохой механический вариант)

[n0p0x.livejournal.com]

а это не из "Унылой поры" набор исходников? :)
наверное так: "от уныния любовника очаровательная страсть отвлекает"

[kuperschmidt.livejournal.com]

рожица на юпике у вас очаровательная, всё хочу сказать:0)

[n0p0x.livejournal.com]

это двухмесячный Шимон Захарий и мой небритый нос :0)

[kuperschmidt.livejournal.com]

здоровья ему и счастья!Ах, до чего же он забавный - юморной, наверное, парень .:0)

[n0p0x.livejournal.com]

весёлый, спасибо :))

[consultingukr (from livejournal.com)]

согласен

[kuperschmidt.livejournal.com]

в сей скорбный край за страстию слепою любовник влачится.
:0)

[resonata.livejournal.com]

Снаружи горя, любовника соблазненная страсть делает знак

[resonata.livejournal.com]

За пределы страдания обманутая жажда любовника манит.

[aprilforeva.livejournal.com]

Забывший горести,
готов обманутым быть вновь,
влюбленный следует за страстью.

[zagaga.livejournal.com]

Все предыдущие версии все равно человеческие - в них есть логика и смысловая связь, хоть и заумная. Насколько я понимаю, здесь важна именно бессмысленность на заданную тему? Если взять за основу размер вашего первого варианта, может быть, что-то вроде:
"В тенеты грез ланитой каплет отчаяния страстью вскользь"?

[katya-salem.livejournal.com]

Вне горестей, обманутое, вдаль желание влюбленного влечет.
О беспечальный край, желанье обманувшее влюбленного зовет.

[drukher.livejournal.com]

В уныние влюбленного уводит горестная страсть

[oryx_and_crake]

может, вот это наведет на какие-нибудь мысли
http://lib.rus.ec/b/133632/read#t17