Помогите с техническим Французским!

[bykata.livejournal.com]

Как можно перевести слово: Siret

это в окошке, где вставляют данные персональные, и после этого Siret ниже вставляется пароль.

Перевожу сайт.... очень нужна помощь!!

Заранее Вам благодарна!


Спасибо всем огромное за помощь!!!!! я Вам бесконечно благодарна!!!!!!!!
Остановилась, на (идентификационный номер предприятия)

Comments

[olegovna.livejournal.com]

может быть, логин или имя пользователя?

[bykata.livejournal.com]

нет там цифры написанны

[olegovna.livejournal.com]

которые надо ввести в специальное поле?

[bykata.livejournal.com]

да, но это не логин и не имя пользователя... это как персональный номер клиента, который ему присваевается..

[olegovna.livejournal.com]

Идентификатор клиента?

[bykata.livejournal.com]

возможно.. просто когда я предположила, что это персональный номер клиента, мне сказали что нет..

[homme-daffaire.livejournal.com]

Captcha
http://fr.wikipedia.org/wiki/Système_d’identification_du_répertoire_des_établissements

[bykata.livejournal.com]

да да это оно и есть! а как на русском это обозвать..

[flyhy.livejournal.com]

fr.wikipedia.org/wiki/SIRET
рискну предположить что это связано со статистическими кодами

[bykata.livejournal.com]

, а как это можно написать на русском..

[starik-f.livejournal.com]

Système d’Identification du Répertoire des ETablissements -идентификационный номер предприятия

[bykata.livejournal.com]

мммм пасиба!!!!

[homme-daffaire.livejournal.com]

http://www.completefrance.com/cs/forums/1158888/ShowPost.aspx
Забавный форум о французском на английском.

http://www.francethisway.com/renovation/siret-number.php
Наше магическое число.

Так это французский ОГРН или Обще... Классификатор Предприятий и Организаций. :)
Едем во Францию, заводим бизнес.