eng->ru, медицина

[nice-penguin.livejournal.com]

 контекст: врач комментирует состояние больного непосредственно перед ооперацией

Pulse ox, borderline ninety-one.
(примечание: ox = short for 'oxygen')

Comments

[bagira.livejournal.com]

ox в данном контексте = oximetry. Pulse oximetry (http://en.wikipedia.org/wiki/Pulse_oximetry).

[xpeh1.livejournal.com]

+1. Все, что <90 - плохо, поэтому 91 - borderline.

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо, а как фразу в целом вы бы перевели?

[natakh.livejournal.com]

"пульсоксиметрия", т. е. показания пульсоксиметра (насыщение артериальной крови кислородом)

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо, а как фразу в целом вы бы перевели?

пожалуй, так:

[natakh.livejournal.com]

пульсоксиметрия: граница нормы, 91%

Re: пожалуй, так:

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо большое! никак не могла увязать воедино.