Ru ->En: "на [станции] Зеленодольской" - by, at?

[yesaul.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

Впервые взяло сомнение: "контора на Зеленодольской", причём "Зеленодольская" - не улица, а железнодорожная станция, платформа.

Office at Zelenodolskaya? Или by Zelenodolskaya? Или как-то ещё?

Спасибо.

И ещё: быть может, кто-нибудь взял бы на себя тяжкий труд взглянуть на английский текст аннотации к книге (277 слов, специальной терминологии нет) на предмет соответствия "современным англоязычным обыкновениям"?

Comments

[axinija.livejournal.com]

nearby?

[yesaul.livejournal.com]

Кстати, да, спасибо.

Zelenodolskaya для англоязычного читателя непонятна, может восприниматься и, например, как имя человека. И тогда by может спровоцировать неправильное понимание - восприниматься как указание на автора, создателя, типа House by Goudi.

[russian-look.livejournal.com]

я бы сказал at

[yesaul.livejournal.com]

Да вот я тоже поначалу так и написал, но потом засомневался: at - это прямо-таки на станции. "Explosion at the metro station", непосредственно там. Мы же, когда говорим "дача на Тихорецкой", вкладываем в это "на" несколько другой смысл.

[freedomcry.livejournal.com]

The Zelenodolskaya office, делов-то :)

[yesaul.livejournal.com]

Нет, не походит.

"The house near Moskva Tovarnaya [railway station]" и "The Moskva Tovarnaya house" - не одно и то же.

[freedomcry.livejournal.com]

От контекста сильно зависит.

[yesaul.livejournal.com]

Да, зависит. Но в этом конкретном случае, мне кажется, необходим предлог.