ru--->en

[dos-caras.livejournal.com]

Как сказать по-английски "можно уйти в минус" про счёт мобильного телефона? То есть когда деньги на счету кончились, а можно продолжать звонить. Спасибо.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

you can dip below zero balance

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо.
правда, гуглопоиск показывает, что скорее balance can dip below zero. но всё равно спасибо.

[invicturum.livejournal.com]

еще говорят "в минусе" как in the red, говорят ли так про мобильники честно не знаю

[dos-caras.livejournal.com]

это я тоже знаю, но вряд ли подходит для мобильных.

[invicturum.livejournal.com]

ну мне помню оператор писал йо бэлэнс из инсафишиент фо мэйкинг коллсз, не заморачивались )

[jnrr.livejournal.com]

overdraft facility

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо.

[jnrr.livejournal.com]

"Mobile phone customers signing up to Orange's new Speakeasy pre-pay tariff can get themselves £2.50 worth of overdraft facility to keep them connected when their credit runs out, though they'll have to pay £1 to sign up for it."

[dos-caras.livejournal.com]

вах, отлично!

[oryx_and_crake]

overdraft facility - это _возможность_ залезать ниже нуля, любезно предоставленная телефонной компанией.
сам факт залезания не называется словом facility. Можно сказать get into overdraft.

[trilbyhat.livejournal.com]

или go into overdraft

[limate.livejournal.com]

А что такое бывает? Просто интересно. Знаю две опции: предоплаченная карта и разрешение вашему оператору снимать раз в месяц с вашего банковского счета сумму, на которую вы наговорили. Другое дело, что если на банковском счету минус, то да.

[dos-caras.livejournal.com]

в Молдове бывает для постпейд тарифов.

[maksidrom.livejournal.com]

В штатовской постпейд терминологии нечто аналогичное называется overage minutes или additional minutes. Другое дело что в постпейде как правило квота на определенное кол-во минут, а не на определенную сумму на счету (это уже какой-то гибрид из препейд получается).

[1assie.livejournal.com]

да, у меня тариф для детей, на котором можно "уходить в минус" до 30 рублей. Потом, когда вносишь денежку, на балансе оказывается на тридцать меньше.

[dead8967.livejournal.com]

в беларуси работает с оператором velcom на тарифах по предоплате которые. не на всех, правда, но все же. когда баланс ниже нуля минимум полсуток еще можно звонить. может, и есть исключения для чересчур активных в этом плане абонентов, но лично я в далекие минуса не забирался