чешский->русский

[maddera.livejournal.com]

Добрый вечер!

Есть название книги по моделированию газопроводных сетей на чешском: Kralik J., Stiegler P., Vostry Z., Zavorka J. Modelovani dynamiky rozsahlych siti. Praha, Akademia, 1984, 364p.

Подскажите, пожалуйста, как переводится название книги и как правильно написать фамилии авторов русскими буквами?

Заранее спасибо :)

Comments

[kannsein.livejournal.com]

Кралик, Штиглер, Востры, Заворка. Моделирование динамики крупных сетей. Ну то есть крупных, обширных, больших, что-то такое.

[maddera.livejournal.com]

о, спасибо большое!
А инициалы можно как-то на русский перевести или всё зависит от того, какое полное имя?

[kannsein.livejournal.com]

Кралик Й., Штиглер (или, может, и правда Стиглер, не знаю) П., Востры З., Заворка Й. На всякий случай: если это библиографическая справка, то ее переводить вообще не надо.

[starik-f.livejournal.com]

К сожалению, снова должен внести уточнение. В случае с инициалом "J." нельзя точно сказать, как его писать по-русски. По-чешски имена, скажем, Jaroslav, Jiří, Josef начинаются с одной и той же буквы J. А вот по-русски Ярослав, Иржи и Йозеф имеют, сами понимаете, разные инициалы.

[kannsein.livejournal.com]

резонно)

[maddera.livejournal.com]

ясно, все зависит от конкретного имени :) спасибо!

[maddera.livejournal.com]

спасибо!
да, я знаю, что в библиографии не переводят фамилии; у меня по тексту они употребляются в списке ученых, труды которых посвящены проблеме - думаю, по тексту фамилии нужно писать все же русскими буквами - там в списке, в основном, русские фамилии

[alb-wiki.livejournal.com]

что-то подсказывает — распределённых, но верно ли?

Непохоже...

[weird-penguin.livejournal.com]

rozsáhlý - широкий
rozsáhlý - крупномасштабный
rozsáhlý - масштабный (проект)
rozsáhlý - обширный
rozsáhlý - пространный

vs

rozložený - распределенный

www.slovnik.cz/

Re: Непохоже...

[alb-wiki.livejournal.com]

спасибо

[starik-f.livejournal.com]

А почему на немецкий лад - "Штиглер"? Первая буква S, а не Š. Во всяком случае, консул Чехии в Венесуэле носит фамилию "Стиглер" (www.mdvv-lidice.cz/ru/archiv/36/prednagr/statja41/). И, к примеру, чешский писатель Vojtěch Steklač по-русски пишется "Войтех Стеклач". Правда, сочетание "ie" у чехов читается и передается по-русски как "е". Но фамилия, конечно, немецкая, поэтому я написал бы "Стиглер".Так сказать, компромиссный вариант.
А насчет rozsáhlý - я бы написал "протяженных сетей".