en>ru выделенные слова

[booooo.livejournal.com]

1. ТВ-комментарий к баскетбольной игре:
Francis drives inside, dishes out to Marbury, Marbury shoots a three... no good!

2. Диалог об игре (какая-то игровая приставка):
- Now, you don't want the putter, you want the driver. That's your power club (дубинка-шокер?). Now, line it up. Pull it back slowly, and then wail on that dude's head with it. Bam! Bam! Bam! Grrr! Yeah. Don't be shy!

3. И в заключение просветите меня, пожалуйста, что носит в сумочке Пэрис Хилтон? Если это важно, то Расселл - бабник.
JEFF
Hey, guys.
RUSSELL
Hey, Dunston. Checking in?
JEFF
You're not going to the Knicks game
with me. Thanks for making that easy.
Now aren't you due back in Paris
Hilton's handbag?

Спасибо!

Comments

[type-mismatch.livejournal.com]

1.drive inside - врывается, проходит между защитниками и пр.
shoots a three - бросает трёхочковый.

3. Помимо прочего она носит с собой маленькую собачку чихуахуа, может, речь об этом?

[booooo.livejournal.com]

о, наверняка имеется в виду собачка :) спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

2. Речь идет о гольфе.

Паттер (англ. Putter) — клюшка с легкой головкой Г-образной формы для игры на грине и нанесения патов — катящих ударов, которыми мяч закатывается в лунку.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84

Power club - клюшка, с помощью которой можно выполнить самый сильный удар.

Оттуда же...

[weird-penguin.livejournal.com]

Вуд (англ. Wood) — клюшка с массивной головкой и углом плоскости удара от 7° до 15°. Вудом мяч вводится в игру. Позволяет посылать мяч на расстояние до 300 метров («Драйвер»).

Re: Оттуда же...

[booooo.livejournal.com]

спасибо большое. оказалось, что я ту шутку вообще не поняла.