eng -> rus

[nice-penguin.livejournal.com]

 We were on our way to the airport. We were gonna fly out sooner, but we're in the peace corps, we had to finish rotation.

Comments

[vappu.livejournal.com]

Мы служили в контингенте миротворческих сил и должны были дождаться окончания своего срока.

peace corps

[spectat.livejournal.com]

разве не корпус мира?

Re: peace corps

[vappu.livejournal.com]

Вероятно, это зависит от географии.

[congelee.livejournal.com]

Не просто дождаться - передать эстафету прибывающей на смену команде. Пост сдал - пост принял. :)

[vappu.livejournal.com]

Да, так правильнее, конечно.

[maksidrom.livejournal.com]

смена или вахта все-таки корректнее, ибо это циклическое действие.
rotation - это вахтовый метод работы, например: 4 недели работаешь, 4 недели отдыхаешь.