eng->ru, медицина

[nice-penguin.livejournal.com]

встретилось странное сокращение, никак не могу выцепить этот термин (выделила жирным в тексте)

 контекст: экстренное кесарево в операционной выключился свет, у матери открылось кровотечние

- Sydney? She's losing consciousness! Oh, God, she's bleeding out.
- Okay. Massage the uterus, use twenty of PIT.
- We don't have suction without electricity.

Comments

[oldbore.livejournal.com]

Может быть - pitocin.

[mevamevo.livejournal.com]

Да, похоже на это. Гугль пишет, что выражение "pit drip" используется у них для описания введения окситоцина и подобных ему препаратов (они вызывают сокращение матки и уменьшают кровотечение).

То есть, видимо, речь идёт о дозировке этого препарата.

[alena-zhukova.livejournal.com]

Да точно питоцин (окситоцин), в дозе 20 единиц.

[nice-penguin.livejournal.com]

спасибо!