прошу поделиться опытом

[gleb.livejournal.com]

а как вы переводили и переводите прилагательное drive-in ?

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Эээээ.... Драйв-ин?
В "макдональдсе" переводят именно так, а существует ли в мире перевода больший авторитет?

[gleb.livejournal.com]

где?

[trilbyhat.livejournal.com]

Кроме "закусочных драйв-ин", я слышал про кинотеатры "драйв-ин".

[gleb.livejournal.com]

закусочные кстати еще бывают драйв-сру
это-то ваще никак )

[maksidrom.livejournal.com]

Это вообще-то разные термины. Drive-thru бывает не только закусочные, бывают аптеки, магазины, банки. В таких заведениях у лишь обслуживают собственно заказ, вы остановились на пару минут, сделали заказ или получили заказанное и быстро поехали дальше, двигатель не выключают и не паркуются.
Drive-in - это уже сервис по полной программе, вы паркуетесь, выключаете двигатель, смотрите кино, вам официанты приносят еду, там же в машине не отъезжая от кассы и едите.

Drive in кино - это кинодром, автомобильные кинотеатр. Я не знаю есть ли реальные drive-in забегаловки в России, но те что drive-thru называют фастфуд-авто.

[gleb.livejournal.com]

ну а в сочетании-то как будет: что ли «драйв-ин ресторан»? или ресторан-драйв-ин ?

[old-greeb.livejournal.com]

Лем предлагал слово "въех":)

[hotgiraffe.livejournal.com]

а drive-through тогда "проех"

[zagaga.livejournal.com]

You made my day ))) Проех )))

[bonne-renommee.livejournal.com]

эпический проех.

[gleb.livejournal.com]

закусочная типа «мимо кассы»

[nine_k]

переосмыслить русское "прокат"

[zagaga.livejournal.com]

A бы использовал "...для автомобилистов", если текст позволяет добавить уточняющую фразу о том, что не нужно даже выходить из машины.

[virha.livejournal.com]

спросите у шоферов дальнобойников, кстати

[virha.livejournal.com]

то есть дальнобойщиков. забыла таки системный жаргон