en-ru футбол (американский)

[grey-hound-me.livejournal.com]

Есть вот такой пассаж:
I would be a horrible high school football coach in America today because, if my team is up 90 to nothing at half time. I'd be trying to figure out ways to bury these guys 300 to nothing by the fourth quarter.
Вот эти 90 to nothing и 300 to nothing -- это очки в командном зачете за полгода и год? Попыталась разобраться в системе начисления очков, и что-то смущают меня сами цифры, не великоваты ли они?
Буду благодарна тем, кто в теме, и может помочь с ответом. 

Comments

[misha-b.livejournal.com]

...если моя команда ведет со счетом 90:0 к середине игры...

Дело в том, что 90:0 почти нереальный счет в американском футболе. Это как в обычном футболе вести 10:0 после первой половины.

[oban-tm.livejournal.com]

Если его команда ведет 90:0 к большому перерыву, то он придумает, как сделать так, чтобы они проигрывали 300:0 к концу матча.

[nic102.livejournal.com]

он будет сушить себе голову над тем, как бы сделать так, чтобы другая сторона проигрывала 300:0 к концу последней четверти.

Overkill

[misha-b.livejournal.com]

На самом деле, хороший тренер, конечно, так и должен делать.

[nic102.livejournal.com]

Возможно :)

[misha-b.livejournal.com]

Наверное, он будет плохим тренером как раз потому, что считает, что это неправильно :)

[oban-tm.livejournal.com]

точно! mea culpa

[enigmata.livejournal.com]

Хороший тренер даст запасных игроков возможность ирать в таком случае.
"Send in the second string!"

[misha-b.livejournal.com]

Тоже верно.