культрные решетки: self-driving tours

[gleb.livejournal.com]

Their primary mission is to organize the popular "self-driving tours" in which groups of car owners drive in convoys, with places to eat and sleep arranged in advance.

речь идет про клубы автомобилистов
что это за self-driving tours? эти типа туры дикарями приблизительно? или имеется в виду что-то более водительское?

Comments

[nic102.livejournal.com]

Не совсем дикарями, потому что гостиницы и рестораны для всей группы организованы заранее. А транспорт - свои машины. Едут "конвоем", все вместе. Видимо, чтобы не заблудиться, ну и в случае поломок возможна взаимопомощь.

[nic102.livejournal.com]

Да, и еще, конечно, группой выходит дешевле, потому что можно, скорее всего, получить скидки в гостиницах и ресторанах.

[gleb.livejournal.com]

это я все понимаю
термин что значит? или в данном случае на него можно забить и просто сказать «путешествия»?

[xgrbml.livejournal.com]

Что значит, в тексте объясняется:) Я бы ничтоже сумняшеся написал "совместное автопутешествие".

[booooo.livejournal.com]

а может, "самостоятельное автопутешествие"? в кавычках.

[gleb.livejournal.com]

«само-» и «авто-» рядом это как-то немного чересчур?

[booooo.livejournal.com]

конечно, авто можно из кавычек вообще убрать, из текста дальше понятно про автомобили

[nic102.livejournal.com]

Значение термина описано в отрывке. А как перевести его, я не знаю.

Самоперевозочный тур? :)

[gleb.livejournal.com]

Самобеглое путешествие )

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

"self-driving tours" - то есть путешествие на собственном (или взятом на прокат, смотря по географии) автомобиле, который турист сам и водит. В противопоставление с наймом автомобиля *с наёмным водителем*, или же поездке на такси или туристическом автобусе.

[zagaga.livejournal.com]

По сути это автопробег: едет группа машин по заранее установленному маршруту. Конечно, есть сомнение, что этот термин уместен в отношении туризма. А может, и уместен.

[congelee.livejournal.com]

Хм... "Туристический автопробег", может, и подойдет...

[dariel.livejournal.com]

суть в том, что они путешествуют организованной группой, но не на туристическом автобусе, а на своих авто.

так что "организованный тур на собственных автомобилях", как-то так.

[kozavr.livejournal.com]

Типа драйва от организаторов не ждите, сами себя развлекайте :)
Just a kidding