помогите перевести с китайского

[solntse090778.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести название города

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Jiashan Zhongsheng (http://www.jszsjs.com/english/index.asp)
Название города - первое слово, Цзяшань. Второе, похоже, - название компании, "Чжуншен", если не ошибаюсь.

[solntse090778.livejournal.com]

спасибо

[starichokgordon.livejournal.com]

Три три ноль четыре девять шесть девять ноль три четыре (Три три ноль четыре девять шесть девять ноль три четыре)
Странный какой-то город ...

[igor-cooking.livejournal.com]

Город - Чжипинь юсянь гунсы, остальное - страна.

[tumbleweed-farm.livejournal.com]

Come on, Igor...

Город - Цзяшань (嘉善). Официально, это место называется уезд Цзяшань городского округа Цзясин провинции Чжэцзян: http://en.wikipedia.org/wiki/Jiashan

Меньше часа на скоростной электричке от Шанхая, и потом ещё автобусом.

Компания - 嘉善众盛金属制品有限公司 (Jiāshàn zhòng shèng jīnshǔ zhìpǐn yǒuxiàn gōngsī, Цзяшань Чжун Шэн цзиньшу чжипинь юсянь гунсы), т.е нечто вроде "Цзяшаньская компания металлоизделий Чжун Шэн". (Собственно "личное название" компании, Чжун Шэн, особой смысловой нагрузки не несет - нечто вроде "Обильное процветание", одна из многих комбинаций слов такого типа, любимых китайскими предпринимателями)

Вот даже их веб-сайт: http://www.jszsjs.com/index1.asp