[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Chinese automobile manufacturers excel at producing cheap "gateway cars," cars for first-time buyers

а по-руски есть слово? ну кроме там «первая машина» и тому подобного

Date: 2011-04-21 04:52 pm (UTC)
From: [identity profile] lenka72.livejournal.com
На убой.

IMHO...

Date: 2011-04-21 05:22 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
Тут шутка юмора, намекающая на "gateway drug".

http://en.wikipedia.org/wiki/Gateway_drug_theory

Re: IMHO...

Date: 2011-04-21 06:54 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

Я сначала прочел это как "getaway car" и был несколько озадачен тем, какие же машины производятся в Китае.

Re: IMHO...

Date: 2011-04-21 07:06 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
As long as it's fast and has enough trunk space. :)

Image

Re: IMHO...

Date: 2011-04-21 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] misha-b.livejournal.com

When you are doing time, it won't waste you crime :)

Date: 2011-04-22 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] kozavr.livejournal.com
Прикольно. Похоже на то.

Date: 2011-04-21 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] maksidrom.livejournal.com
в общем так и есть - "стартовый" автомобиль.

Date: 2011-04-21 07:33 pm (UTC)
From: [identity profile] valenock.livejournal.com
автомобиль для "чайников"=)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 09:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios