Ru->Eng шлаки

[oryx_and_crake]

Как по-английски шлаки? Не те, которые в сталеплавильной домне, а те, которые в печени и желудочно-кишечном тракте? (Да, я в курсе, что их не бывает, но вот угораздило меня вляпаться в перевод инструкции к чему-то вроде заряженной чумаком воды, а отказаться уже неудобно.)
Заранее спасибо.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

По журналам вроде Woman's Day я помню одни только toxins, хотя это не точно шлаки, но в том же направлении.

[oryx_and_crake]

Спасибо. Возьму пока их, если никто не предложит ничего более заковыристого.

Wait...

[weird-penguin.livejournal.com]

Google Books claims that in the goode olde days some doctors used "gastric sediments" and, on the web, there are some scattered newer appearances like these:

...the gastric sediments of 17 of 18 patients with carcinoma of the stomach...

By contrast, tetracycline fluorescence was not found on paper chromatography in the gastric sediments of 62 subjects with either...

[mynameislika.livejournal.com]

toxins очень даже преочень подходят!

[kanrei.livejournal.com]

Toxins and waste products/materials

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Специально для таргет-аудитории чумаковой воды и гомеопартии:
toxic byproducts of body metabolism, toxic residues of air, food and water contaminants, and other alien substances polluting our bodies [and souls] :)

[topoliushka.livejournal.com]

Вот только хотела это написать. Toxic waste, он самый.

[clittary-hilton.livejournal.com]

I believe snake oil peddlers promise to cleanse your liver of "debris and residues"... either of these two can be шлаки !

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[niemand-jemand.livejournal.com]

If people have a low-fiber diet, that increases the risk for colon cancer," Beseler says. "If we put it in layman's terms, fiber acts as a broom to sweep out toxins and impurities."

[hyrhyr.livejournal.com]

голосую за toxins, заодно ввернете в своей инструкции любимый detox.