maintain the stock

[gleb.livejournal.com]

Indeed, clerks often were responsible for maintaining their stocks and therefore had a disincentive to take items out of their protective cases and packaging for customers to inspect.

не ухватываю логику
maintain the stock — это здесь вести учет, или обеспечивать наличие или что?
и почему это противоречит выниманию и показыванию..

Comments

[h-kitty.livejournal.com]

В данном случае,по-моему, поддерживать определенный уровень запасов. Предполагаю, что после нарушения целостности упаковки товар уже не относится к запасам, поэтому у них не было желания его открывать для покупателей.

[oryx_and_crake]

Может быть, они были ответственны за товарный вид товара, а от вынимания туда-сюда он портился?

[observarius.livejournal.com]

ИМХО, это поддерживать постоянный уровень товарно-материальных запасов и речь о рознице или мелком опте; т.е. если на складе слишком много - омертвляется капитал, а если слишком мало - нет возможности обслуживать клиентов.

[hyrhyr.livejournal.com]

А предыдущее предложение можете дать?
Пока не очень понятно.
Единственное, что могу предположить, это что речь идет о товарах, которых полагается иметь в наличии в количестве одного-двух. Таким образом, после открытия упаковки (а это однозначно приводит к переходу единицы товара из stocks в ex-demo) им нужно было заказывать еще. Во-первых, это лишняя работа. Во-вторых, скапливается куча ex-demo товаров, которые занимают ценное торговое пространство, за это по голове не гладят.
В общем, зайдите в магазин электроники в провинциальном английском городе и попросите показать инструкцию к какому-нибудь сканеру-принтеру. С большой долей вероятности вам ответят, что открытой коробки у них не имеется, что manager запрещает открывать коробки, и что они вам сами все объяснят лучше всяких инструкций. А если нужно посмотреть, как выглядит, то прямо сейчас из интернета картинку распечатают. А кабель не входит, нет, кабель надо отдельно покупать.

[gleb.livejournal.com]

здесь не про телефончики в упаковках
а скорее про крупы в пачках
это про маоистский китай
и о продуктовых магазинах написано
пакет с чумизой, картошка..