синтаксис неясен

[gleb.livejournal.com]

Bei Hang was officially rereopened at the start of 1979, and within two years became one of forty-four large marketplaces hosting more than five thousand peddlers across the city.

вопросв собссно два
1. пять тыщ торговцев на все 44 рынка или только на этом?
2. к чему относится across the city. Если к торговцам, то это что-то типа from across надо читать?

Спасибо!

Comments

re

[bub-a.livejournal.com]

1 на этом
2 к торговцам

[trilbyhat.livejournal.com]

Похоже, все таки 5000 на всех 44 рынках ПО ВСЕМУ ГОРОДУ. Но если бы не было этого акрос зе сити, я бы понял, что только на этом рынке пять тысяч. Это чертова уйма торговцев по московским масштабам (Скажем на Рогожском рынке их человек 200), но хрен его знает - Китай же.

[gleb.livejournal.com]

вот я тоже думаю так
и теперь понял, куда экросс присобачить

[5x6.livejournal.com]

Однозначно как Трилбыхат сказал.

Hosting 5000 peddlers across the city

means that they are all spread around, which is only possible if they are distributed over 44 different locations.