En-Ru

[flamme-tirre.livejournal.com]

После ночи переводов уже мозг засыпает. Не могу понять :(

The Gersh-repped Elizabeth Olsen, who currently studiying psychology at New York University, will take another break from school to shoot the film.

Кто-нибудь может подсказать, что это значит?
Заранее спасибо!

Comments

[w1ndg1rl.livejournal.com]

Элизабет Олсен, которая сейчас изучает психологию в университете Нью Йорка, берет очередной перерыв в учебе для участия в съемках

ага?

[flamme-tirre.livejournal.com]

Да, это ясно. Я имела в виду, что не понимаю, что означает the Gersh-repped, поэтому и выделила жирным шрифтом.

[w1ndg1rl.livejournal.com]

ступила))

[pogodda.livejournal.com]

Герш - это известное агентство по найму актёров, как я понимаю, может быть, Gersh-repped - это обозначение хорошей репутации, статуса(repped - от слова "репутация")?

[flamme-tirre.livejournal.com]

спасибо, про агенство точно :) буду знать.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Это значит, что ее представляет агентство Герш. Rep - от representative

[flamme-tirre.livejournal.com]

Большое спасибо!

[nic102.livejournal.com]

represented by Gersh