главное предложение смущает

[gleb.livejournal.com]

Although the auto industry is not a zero-sum game, it's close.

вы как понимаете?

там дальше так: The ascendancy of Chinese brands means the decline of someone else's, first in China and then around the world, including in the United States.

непонятно именно о каком close тут говорится

Comments

[nic102.livejournal.com]

близко к тому

[gleb.livejournal.com]

собссно у мня и вторая версия была, но раз все высказываются за простое решение, то и аминь

[gianthare.livejournal.com]

Она близка к этому

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!

[proper-charlie.livejournal.com]

близка к тому, что отрицается в первой части

[gleb.livejournal.com]

спасибо

[homme-daffaire.livejournal.com]

close friends -- близкие друзья

[5x6.livejournal.com]

А close door - закрытая дверь.

[gleb.livejournal.com]

вот я и намякиваю на close indusrty

[5x6.livejournal.com]

Я, собственно, пытался иронизировать.

[5x6.livejournal.com]

Хотя и нельзя сказать, что в автоиндустрии выигрыш одного всегда осушествляется за счет проигрыша кого-то другого, эат картина не столь далека от истины.

Рост продаж китайских автомобилей означает, что продажи других марок, сначала в Китае, а потом и по всему миру, будут падать.

[homme-daffaire.livejournal.com]

Мне одному кажется, что close и closed -- совершенно разные понятия?

>близка к тому, что отрицается в первой части

[5x6.livejournal.com]

Не только вам, как вы могли видеть предложенного мной перевода.