Ru-Eng социально-защищенные
Apr. 23rd, 2011 11:27 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
szalinka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateконтекст: В странах Евросоюза граждане не чувствуют себя социально защищенными
socially protected вроде как не очень... или более-менее?
socially protected вроде как не очень... или более-менее?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-04-23 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-23 08:54 am (UTC)+1 with a caveat...
Date: 2011-04-23 05:30 pm (UTC)www.allthetests.com/quiz29/quiz/1301420799/Are-You-Socially-Anxious-or-Socially-Secure
Google Books:
BECOMING SOCIALLY SECURE AND ACTIVE
OK, so you are shy. Well, you can do two things: You can go on living the way you have been, feeling sorry for yourself and making an attempt every once in a while to break out of your shell...
--
Helping others to act in socially skilled ways, to feel socially secure, and to be perceived as attractive and powerful actors requires elementary knowledge about basic social processes and even esoteric knowledge about the mechanisms...
Re: +1 with a caveat...
Date: 2011-04-23 05:52 pm (UTC)Я бы именно в этом смысле в первую очередь поняла.
no subject
Date: 2011-04-23 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-04-23 05:59 pm (UTC)Well, kind of a different protection...
Date: 2011-04-23 06:10 pm (UTC)The essential being of human being, then, is that of the abstract autonomous individual, intrinsically unencumbered by social involvements, socially protected by the right to privacy and socially promoted by the right to...
--
Biologically speaking, one will always move through a period of what we now term childhood, but there has not always been a socially protected period of childhood.
--
Jacobs is arguing for, among other things, a black woman's access to a legally and socially protected private sphere and the attendant conferment of 'true womanhood'
--
An individual's autonomous behavior is therefore no longer socially protected by the wider society...
Ложный друг or Love Thy Fatherland...
Date: 2011-04-23 06:15 pm (UTC)My Russia: the political autobiography of Gennady Zyuganov
Gennadiĭ Andreevich Zi︠u︡ganov, Vadim Medish
M.E. Sharpe, 1997 - 198 pages
--
But this kind of social protection is bound to take a long time to shape, and so here, too, a chain of continuous phenomena is formed: the "socially protected"— the marginal groups— the "socially defenseless".
Russia on the threshold of an uncertain future
German Germanovich Diligenskiĭ
Nova Publishers, 1995 - 197 pages
Re: Well, kind of a different protection...
Date: 2011-04-23 06:22 pm (UTC)Но я исхожу из вот этого: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_protection
А нюансы значения должны быть понятны из контекста.
В то же время, socially secure уж очень сильно перекликается с socially insecure, а последнее однозначно используется именно в том смысле, что Вы привели выше.
no subject
Date: 2011-04-23 06:24 pm (UTC)