eng -> rus

[nice-penguin.livejournal.com]

 Интересная на мой взгляд задачка. Смотрели передачи о чудо-нянях, укрощающих невоспитанных детей? Воспитательный прием из их арсенала: time-out. ТО есть, ребенка "ставят на паузу" - заставляют сидеть на специальном стуле минуту или две, в качестве наказания за шалости (аналог нашего стояния в углу только без угла). 

А теперь задачка: у меня "a doctor's time-out". Врач, которого принудительно заставили взять выходной. Как бы вы перевели данное выражение? Причем нужно уложиться примерно в такую же длину фразы, как оригинал, не растягивать.

подумаем вместе?

Comments

[zagaga.livejournal.com]

Термин "тайм-аут" относительно воспитания никогда не слышал, хотя детей двое :) ИМХО, "тайм-аут" будет ассоциироваться со спортом, то есть его поймут как отдых, а не как наказание.
Если я правильно понимаю, имеется в виду неоплачиваемый выходной, то есть то, что у нас еще с советских времен называется "за свой счет". Не видя текста, сложно вписать его в цельную фразу, но я бы попробовал использовать это выражение.

[zagaga.livejournal.com]

Так я об этом и говорю: метод, видимо, упоминается в специальной литературе или тематических статьях, то есть для широкого круга читателей термин может быть непонятным.

[congelee.livejournal.com]

Очевидно, вашему собеседнику повезло с детьми. :))

Но действительно - хотя в русском сам термин давно привычен, но обычно это либо спортивное значение, откуда все и пошло, либо отжых вовсе не принудительный, а по собственному жеданию - "я устал, мне нужен тайм-аут".

[esc.livejournal.com]

>Термин "тайм-аут" относительно воспитания никогда не слышал, хотя детей двое

Популярная в Америке техника. Только она не является наказанием, а просто методом вывода ребёнка из гиперактивного состояния, когда он не может остановиться сам. Не знаю, на основании чего автор связал докторский тайм-аут именно с ней, а не со спортивным термином.

[caressia.livejournal.com]

доктора отправили в отгул, как вариант.

[sveta-subbotina.livejournal.com]

Да, по-русски это будет сильно ассоциироваться со спортом. Так может, "доктора отправили на скамейку запасных"?

[serg ponomarew (from livejournal.com)]

ты отстранен/от операций или чего там/!

[nikuss.livejournal.com]

согласна.
"отстранение от работы" подходит.

[congelee.livejournal.com]

Ну, это тянет на ситуацию наказания или расследования каких-то нарушений. Вроде в вопросе накого нет.

[nikuss.livejournal.com]

да, такой оттенок есть, но не просто же так врача "принудительно заставили" взять выходной? К тому же, если проводить аналогии с воспитательным time-out'ом, некое нарушение-наказание все-таки предполагается в оригинальной фразе.