DE - RU

[feueropal.livejournal.com]

Как бы Вы перевели ....wir umwohnen Sie im Grünen?
Речь идет о слогане одного австрийского отеля / ландхаус.
Заранее огромное спасибо за помощь!!!

Comments

[snopova.livejournal.com]

Мы разместим вас на лоне природы) прям вот так на лоне и поселят)

[feueropal.livejournal.com]

Спасибо! Я тоже в то русло склонялась :)

[gilman-halanay.livejournal.com]

Слоганы вообще переводить нельзя. Например, в Израиле перевели слоган: "Смеяться по дороге к банку", который привлек много ивритоязычных клиентов. А вот русскоязычных он так оттолкнул, что был отток.
Наверное, это не к вам, а к заказчикам - но на всякий случай...

[dubomir.livejournal.com]

"Мы обуем всю Россию" ))

[gilman-halanay.livejournal.com]

Вот именно!

[feueropal.livejournal.com]

Спасибо. Интересный факт :)))

[happynatt.livejournal.com]

...Мы окружим Вас зеленью.