(no subject)

[access07.livejournal.com]

Как бы вы перевели, "for the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people"?

Речь идёт о Нобелевской премии по литературе.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Насколько я понимаю, официальный перевод звучит так::
... за художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время. (http://n-t.ru/nl/lt/).

[access07.livejournal.com]

Спасибо, этот вариант я видел. Не знаю, насколько он официален, но, скорее всего, не совсем точен.

"За художественную силу и цельность эпоса" - речь идёт о честности, а не о цельности.

[malpa.livejournal.com]

Хм. Это Вы integrity решили как честность перевести?

[access07.livejournal.com]

Это не я решил.

[rukenau.livejournal.com]

Вы знаете, вообще access07 прав. Слово integrity в первую очередь - это верность неким этически-моральным принципам, а не цельность.

[malpa.livejournal.com]

Ну, может быть.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Посмотрите всякие варианты, вдруг какой подойдет :)

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9D%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%8F+%D0%A8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B2%D1%83+%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B0&lr=213

[access07.livejournal.com]

Спасибо, но уже посмотрел, а только потом - спросил :)

Первый вариант: "В знак признания художественной силы и честности, которые он проявил в своей донской эпопее об исторических фазах жизни русского народа"

Что такое "фазы жизни русского народа" - неясно.

Вариант второй, Wiki: «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время».

Кембриджский словарь английского языка сообщает, что по его скромному мнению, если речь идёт о людях творческих профессий, докторах, писателях и пр. integrity - это честность.

[starik-f.livejournal.com]

Может быть, "за художественную силу и правдивость..."?

[access07.livejournal.com]

Да, думаю так действительно лучше. Спасибо!

[yesaul.livejournal.com]

Про "переломное время" в оригинале я тоже как-то не увидел.

[access07.livejournal.com]

А как ещё можно адекватно перевести "a historic phase in the life of the Russian people"?

[yesaul.livejournal.com]

Я бы не стал презревать здесь буквальной аналогии – "исторический момент" (только уж не "фаза" ни в коем случае!). В смысле "момент, который вошёл (войдёт) в историю". Этого оборота и классики не чурались, и Аксаков, и Белинский, и другие.

Исторический момент – не обязательно переломный. Хотя всякий переломный – исторический. Тут разница.