Eng-Rus, финансы

[alexbogd.livejournal.com]

Есть ли устоявшийся перевод термина haircut применительно к долговым обязательствам?
Т.е. я понимаю, что речь идет о принудительном списании тела долга, но хотелось бы узнать, есть ли более точная формулировка.
Заранее спасибо!

Comments

[klodichka.livejournal.com]

вики с вами несколько несогласна по сути вопроса
http://en.wikipedia.org/wiki/Haircut_%28finance%29

[klodichka.livejournal.com]

то есть в таком случае скорее речь идет о дисконте, разнице между рыночной ценой залога и справедливой

[alexbogd.livejournal.com]

Тогда, возможно, стоит пояснить, что мне это нужно в контексте греческого долга, который невозможно рефинансировать по номиналу, а потому необходимо сократить тело долга.

пример:

Greece should bow to the inevitable, announce a 50 percent haircut on its debt and impose a three-year suspension of interest payments on what remains outstanding.
http://www.bloomberg.com/news/2011-04-25/greece-haircut-for-bondholders-already-overdue-commentary-by-matthew-lynn.html

[klodichka.livejournal.com]

нашла вот какое значение
take a haircut
v. phr. (in finance) to accept a valuation or return that is less than optimal, especially to partially forgive a debt.

возможно, в данном случае это секвестирование долга?

[alexbogd.livejournal.com]

да, безусловно, спасибо. не знаю, правда, в какой мере это устоялось как выражение в русском языке...

[klodichka.livejournal.com]

полагаю, оно очень на слуху. долги бывшего СССР неоднократно секвестировались =)

[chang-cg.livejournal.com]

haircut = "навар", но сюда в таком значении не впихнешь

[alexbogd.livejournal.com]

и кто же наваривает?

[chang-cg.livejournal.com]

я привел вариант биржевого сленга (просто для справки, в данном случае не подходит такой вариант). Навариавает брокер за то, что выкупает у вас ценные бумаги обратно (при росте/падении цены), плата за услули.

[alexbogd.livejournal.com]

в данном случае тут брокеры не фигурируют, речь идет о срезании тела долга (греческого государственного в конкретном случае), а уж кто на нем наварится, не так важно.

[chang-cg.livejournal.com]

Ну эт понятно, что в данном случае идет разговор о срезании 50% долга.
В качестве примера привел, мало ли пригодится в будущем.
Каюсь, что сразу не написал, что это для справки.

[alexbogd.livejournal.com]

спасибо :))