En-Rus

[beljaew2.livejournal.com]

объясните, пожалуйста, как правильно переводятся и что означают фразы типа: "(прилагательное) if somewhat (прилагательное)". типа "fresh if somewhat rotten" :)

спасибо!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

разве что немного... того

[beljaew2.livejournal.com]

а "...хоть и..."?

[pawnchow.livejournal.com]

а, ну да, так лучше наверное. но вообще всегда на конкретных примерах проще (с fresh и rotten оно как-то не очень работает, это все же прямое противопоставление)

[beljaew2.livejournal.com]

я понял
спасибо большое! :)

[kozavr.livejournal.com]

да, "немного"