Eng-Ru double-whammy как сохранить образ?

[dariaaleksanna.livejournal.com]

Товарищи, помогите, пожалуйста! Надо перевести это предложение:
The third topic, managing demographics, is a double-whammy in the U.S.
и постараться сохранить образность. У меня выходит только нейтральное:
Третья проблема заключалась в том, что неблагоприятная демографическая ситуация в США ставит перед компаниями двойную задачу.

Статья: http://www.businessweek.com/managing/content/jul2008/ca2008078_219021.htm

 

What are the key people issues that emerged in the U.S., and how should companies address them?

...

To improve leadership development, U.S. executives expect their companies to start providing financial rewards for good leadership. Only one-quarter of executives said their companies provide financial rewards for leadership today, but 63% expect their companies to be doing so by 2015.

The third topic, managing demographics, is a double-whammy in the U.S. Executives need both to replace older employees and address the emerging needs of younger ones, commonly known as Generation Y or the Millennials. To fill the gap left by retirees, U.S. executives expect their companies will start offering employment options to attract or retain semi-retired or retired workers and look to train employees for new jobs. At the same time, companies are trying to keep younger employees, who have less loyalty to their company, engaged and committed.

Спасибо!

Comments

[resonata.livejournal.com]

Наносит по компаниям двойной удар?

[dariaaleksanna.livejournal.com]

этот вариант был отметен одним из первых, не вяжется с остальным контекстом и требует большого количества трансформаций.
Все-равно спасибо за ответ!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Чтобы решить третью, демографическую проблему, американцы должны убить одним выстрелом двух зайцев.

[dariaaleksanna.livejournal.com]

о! отличный вариант!
огрмное человеческое спасибо!)

[maksidrom.livejournal.com]

demographics - это не совсем то же самое что и "демографическая проблема", это демографические показатели, демографическая статистика.

Смысл параграфа в оригинале в том, что сбалансированная возрастная политика в американских компаниях - это двойная головная боль: с одной стороны найти замену уходящим на пенсию бейби бумерам, а с другой удержать более молодое и более мобильное поколение.

[chang-cg.livejournal.com]

whammy - дамоклов меч.
а выражение double whammy изпользуется инвесторами и трейдерами на бирже, это ситуация, - когда акции в твоём портфеле падают в цене, открыты короткие позиции (на понижение цены) по облигациям или по индексам в то время, когда цены растут. вобщем безвыходная ситуация...