яп-ру

[viata.livejournal.com]

Пытаюсь со своим слабым знанием японского продраться через справочную статью. Получается тяжко.
Буду очень благодарна, если кто-нибудь поможет.

(название битвы)で敗走後、江戸に戻り輪王寺宮が大書した「東照大権現」の新選組大幟を押し立てで(названия битв)を転戦し、激戦になる大幟を腹に巻きつけ戦い抜いた。
Моя версия:
Вернувшись в Эдо после отступления при ........., сделал(?) в храме Риннодзи надпись "Тосё-Дайгонгэн" крупными буквами на большом флаге Синсэнгуми, под которым затем сражался в многочисленных битвах (перечисляются), в самых жестоких боях обматывая флаг вокруг пояса.

Это он сам сделал надпись? Или заказал надпись в Риннодзи?

Comments

[ipona-mat.livejournal.com]

東照大権現 - одно из прозваний Токугавы Иэясу. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%B1%E7%85%A7%E5%A4%A7%E6%A8%A9%E7%8F%BE - там есть ссылка и на русскоязычную статью.

А 輪王寺宮 - это титул, вернее сказать - так называли при дворе (императорском, как я понял) http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BC%AA%E7%8E%8B%E5%AF%BA%E5%AE%AE

Короче говоря, вернувшись в Эдо, Риннодзи Мия (это не имя, а типа неофициального прозвания, помним, да?) огромными буквами написал То:сё: Дайгонгэн (на русский манер что-то вроде "Воплощающий в себе свет Востока") на флаге Синсэнгуми (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%8D%D0%BD%D0%B3%D1%83%D0%BC%D0%B8) и с этим знаменем ринулся в бой. В кровопролитных боях сражался самозабвенно, опоясавшись этим знаменем.

[viata.livejournal.com]

Не совсем. Я кросспостила в другом сообществе, там было небольшое обсуждение и ответ уже нашёлся. http://japanese.livejournal.com/2229935.html

А-а-а...

[ipona-mat.livejournal.com]

Типа не "вернувшись, написал", а "после того, как вернулся - стал сражаться под знаменем, на котором Ринно:дзи Мия начертал большие иероглифы" и т.д. Не сам писал стало быть.

Re: А-а-а...

[viata.livejournal.com]

Ага.