En>Ru

[gnotprom.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как перевести это предложение в контексте канализации:
All drainage shall have easy access for rods and springs at regular intervals.
Мне вот не понятно, как перевести rods and springs.
Спасибо.

Comments

[gens-turpissima.livejournal.com]

вы работаете переводчиком?

[kentavrika.livejournal.com]

ниже вижу, что я ошиблась)

[supposedly-me.livejournal.com]

Rods - похоже, имеются в виду специальные щупы/стержни для прочистки.
Springs - возможно, пружинные тросики для той же цели?

[lazy-lacertid.livejournal.com]

springs - трос сантехнический
rods - сборные гибкие стержни для прочистки канализации
т.е.в системе должны быть точки доступа, расположенные через равные промежутки, для прочистки с помощью вышеуказанных приспособлений.

[kentavrika.livejournal.com]

я бы так не подумала... и действительно, век живи- век учись